Karlo Marx, La kapitalo, Esperanto-Übersetzung
----------------------------------------------
Esperanto ist die am weitesten verbreitete Kunstsprache. Sie wurde Ende des 19. Jahrhunderts von dem polnischen Augenarzt Ludwik Lejzer Zamenhof (1859-1917) entwickelt. Zu Beginn des 20. Jahrhunderts hatten Esperanto und andere Kunstsprachen Anhänger in der Arbeiterbewegung, die sie als Instrumente des Internationalismus und der Völkerverständigung benutzen wollten.
Der deutsche Übersetzer Wilhelm Luttermann (*1936), der sich auch Vilhelmo Lutermano nennt, war Studienrat und wurde als Mitglied der Sozialistischen Einheitspartei Westberlins (SEW) vorübergehend mit Berufsverbot belegt. Er ist Chefredakteur der digitalen Esperanto-Ausgabe von „Le Monde diplomatique“ und hat zahlreiche marxistische Klassiker in Esperanto übersetzt, die er in den von ihm 2005 auf Kuba mitgegründeten Verlag Mondo Asembleo Socia (MAS) herausgab.
2009, 2010 und 2011 veröffentlichte Wilhelm Luttermann in drei Teilen seine vollständige Übersetzung des ersten Bands von Karl Marx‘ „Das Kapital“ in Esperanto. Aus den Lektüreanleitungen im Nachwort des Übersetzers (Bd. I, S. 372) geht hervor, dass es ihm vor allem darum ging, eine breitere Leserschaft für den schwierigen Text zu finden.
Im Jahr 2011, als der dritte Teil erschien, veröffentlichte der Übersetzer den Gesamttext noch einmal in einem Band. In diesem fehlt Friedrich Engels‘ Rezension von „Das Kapital“ aus dem ersten Band, dafür enthält er einen kommentierten Personenindex und ein überarbeitetes Nachwort.
Grundlage der Übersetzung ist der Text von Band 23 der Marx-Engels-Werke (MEW). Wilhelm Luttermann hat zudem französische, englische und spanische Übersetzungen herangezogen (Gesamttext, S. 759). In vereinzelten Fussnoten erklärt er schwer verständliche Ausdrücke.
Unua parto
1.
Karlo Markso La kapitalo Kritiko de la politika ekonomio Unua volumo Libro I: La produktadprocezo de la kapitalo Ĉapitroj unŭa ĝis naua Elgermanigita de Vilhelmo Lutermano Monda Asembleo Socia (MAS)
(Karl Marx Das Kapital Kritik der politischen Ökonomie Erster Band Buch I: Der Produktionsprozess des Kapitals 1. bis 9. Kapitel aus dem Deutschen von Wilhelm Luterman Weltsozialvereinigung (MAS))
378 S.
2.
10 Enhavo
14 Karlo Markso: Antaŭparolo alla unua eldono
19 Karlo Markso: Postparolo alia dua eldono
29 Karlo Markso: Antaŭ- kaj post-parolo al la franca eldono
31 Frederiko Engelso: Pri la tria eldono
35 Frederiko Engelso: Antaŭparolo al la angla eldono
40 Frederiko Engelso: Antaŭparolo al la kvara eldono
47 Unua – naŭa capitro
364 Frederiko Engelso: „La kapitalo” de Markso (aus: „Demokratisches Wochenblatt“, 28.3.1868)
372 Postparolo de la tradukinto
377 Listo de mallongigoj kaj simboloj uzataj en la libro
378 Rimarkoj pri la Esperantigo
- Monda Asembleo Socia (MAS)
3.
Monda Asembleo Socia, Nr. 24, 2009
Broschiert
21 Euro
Dua parto
1.
Karlo Markso La kapitalo Kritiko de la politika ekonomio Unua volumo Libro I: La produktadprocezo de la kapitalo Ĉapitroj deka ĝis dektria Elgermanigita de Vilhelmo Lutermano Monda Asembleo Socia (MAS)
(Karl Marx Das Kapital Kritik der politischen Ökonomie Erster Band Buch I: Der Produktionsprozess des Kapitals 10. bis 13. Kapitel aus dem Deutschen von Wilhelm Luterman Weltsozialvereinigung (MAS))
243 S.
2.
6 Enhavo de la ĉapitroj unua ĝis naŭa en la unua libro kiun tiu ĉi daŭrigas
10 Enhavo de tiu ĉi libro
12 Deka– dektria ĉapitro
238 Nomindekso
- Monda Asembleo Socia (MAS)
3.
Monda Asembleo Socia, Nr. 35, 2010
Presita en Germanio, en junio 2010
Broschiert
18 Euro
Tria parto
1.
Karlo Markso La kapitalo Kritiko de la politika ekonomio Unua volumo Libro I: La produktadprocezo de la kapitalo Ĉapitroj dekkvara ĝis dudekkvina Elgermanigita de Vilhelmo Lutermano Monda Asembleo Socia (MAS)
(Karl Marx Das Kapital Kritik der politischen Ökonomie Erster Band Buch I: Der Produktionsprozess des Kapitals 14. bis 21 Kapitel aus dem Deutschen von Wilhelm Luterman Weltsozialvereinigung (MAS))
359 S.
2.
7 Enhavo de la ĉapitroj unua ĝis naŭa en la unua parto
11 Enhavo de la dua parto
13 Enhavo de la tria parto (tiu ĉi libro)
17 Dekkvara – dudekkvina ĉapitro
340 Indekso de personaj nomoj
356 Postparolo de la tradukinto
- Monda Asembleo Socia (MAS)
3.
Monda Asembleo Socia, Nr. 53, 2011
presita en Germanio
broschiert
21 Euro
Kompleta eldono
1.
Karlo Markso La kapitalo Kritiko de la politika ekonomio Unua volumo Libro I: La prduktadprocezo de la kapitalo Monda Asembleo Socia (MSA)
(Karl Marx Das Kapital Kritik der politischen Ökonomie Erster Band Buch I: Der Produktionsprozess des Kapitals Weltsozialvereinigung (MAS))
762 S.
2.
15 Karlo Markso: Antaŭparolo alla unua eldono
19 Karlo Markso: Postparolo alia dua eldono
27 Karlo Markso: Antaŭ- kaj post-parolo al la franca eldono
29 Frederiko Engelso: Pri la tria eldono
32 Frederiko Engelso: Antaŭparolo al la angla eldono
36 Frederiko Engelso: Antaŭparolo al la kvara eldono
42 Ubua – dudekkvina ĉapitro
728 Indekso de personaj nomoj
754 Listo de mallongigoj kaj simboloj uzataj en la libro
756 Postparolo de la tradukinto
- Monda Asembleo Socia (MAS)
3.
Monda Asembleo Socia, Nr. 68, 2011
Presita en Germanio en la jaro 2011
Gebunden
33 Euro
Literatur:
----------
Karl Marx, „Das Kapital, Band 1, Der Produktionsprozess des Kapitals“, in: Marx-Engels-Werke, Band 23, Berlin, 1962
Nach Beständen der Karl Marx Memorial Library Luxembourg
Copyright Karl Marx Memorial Library Luxembourg 2019